2002
Maggio - Martinica
Mon pti, mon nwanr me mon touzour dan
bann gran sosyete ?
Sono piccola, sono nera ma frequento sempre
l'alta società ?
Giugno
- Seychelles
Mon pa en dimoun me selman mon
kapab atrap tou dimoun dan lavil Viktorya ?
Non sono una persona ma sono capace di
raggiungere tutti nella città di Victoria ?
Luglio - Réunion
La lang la zamé manti ?
Qual è la lingua che non mente
mai ?
Agosto -Dominica
Kan mwen faché, sé la mwen kay chayé bwa kay mwen ?
Quando sono arrabbiato, è allora
che trasporto la legna a casa ?
Settembre
- Guadalupa
Ou pé pran kantité
lèt an mwen ou vé men an ka rèsté toujou menm biten la ?
Potete togliermi tutte le lettere che volete, ma resto
sempre lo stesso.
Ottobre - Haiti
Mwen antré blanch, mwen sòti milat?
Sono entrato bianco e sono uscito mulatto?
Novembre
- Trinidad
Manman mwen ni yon dra. I ka kouvè
tout lèmonn la. I pa sa fini pliyé?
Mia madre possiede una coperta che copre
il mondo intero, è impossibile riuscire a piegarla.
Dicembre
- Maurizio
Aswar li promne partou; granzour
so latet, so lipye anler?
Alla sera passeggia dappertutto; durante
il giorno ha la testa e i piedi in aria?
2003
Gennaio
- Marie Galante
Sa dé nonm ka fè,
dé fanm pé pa fe?
Cosa possono fare due uomini che due donne
non possono fare?
Febbraio
-Santa Lucia
Senk tjenbé kat, kat tjenbé yonn ?
Cinque si impadronisce di quattro, quattro di uno ?
Marzo -
Guyana
Mòr ka pòté vivan ?
Un morto porta un vivo ?
Aprile
- Guadalupa
Ni dé pyébwa ou senten
touvé menm si'w rantré adan nenpòt
ki simityè ?
Esistono due alberi che puoi trovare sicuramente
in ogni cimitero ?
Maggio - Cariacou
Kay plen, lakouzin plen, ou pa ka touvé yonndé plen ?
Casa piena, cucina piena, non si trova chi le riempie ?
Giugno - Maurizio
Mamzèl laho simen, tout doumoun ki pase enbras
so labous ?
Una giovane donna si trova lungo il sentiero, tutti
quelli che passano la baciano sulla bocca.
Luglio - Réunion
Li lé kapab port mil tòn, mé enn
ti klé lé pa kapab porté ?
È capace di portare mille tonnellate ma incapace
di portare una piccola chiave.
Agosto - Haiti
Dèkwa bwè, dèkwa manjé,
dèkwa jété ?
Qualcosa da bere, da mangiare e da gettare ?
Settembre - Seychelles
Mon fer mon lakaz tou sa ki pase i konnen mwan ki'n
fer ?
Costruisco la mia casa e tutti quelli che passano sanno
che l'ho costruita io ?
Ottobre - Réunion
Mwen lé bon pou manzé, mé mwen
lé térib dan la men solda ?
Sono buona da mangiare, ma terribile nelle mani dei
soldati ?
Novembre - Martinica
Dépi bonmaten, mwen ka kouri dèyè an moun, mwen pa ka pwan'y ?
Da questa mattina corro dietro a qualcuno ma non riesco
a prenderlo ?
Dicembre - Seychelles
Al tir dile, pa tir ek bef me tir ek park ?
Va a mungere, non mungere le mucche ma mungi la stalla.
2004
Gennaio - Trinidad
Mwen byen abiyé san yon bwanch fil ?
Sono vestita senza un pizzico di filo ?
Febbraio - Trinidad
Lekel ki monte, zanmen i désann ?
Cosa sale e non scende mai ?
Marzo - Martinica
Ekri mwen zatrap rat an kat lèt.
Scrivimi in cinque lettere la trappola per ratti.
Aprile - Maurizio
Touzour li manze, zame li avale ?
Mangio sempre, ma non ingerisco mai ?
Maggio - Maurizio
Moulen marse kat fwa par zour ?
Mulino che macina quattro volte al giorno ?
Giugno - Seychelles
Delo pandan ?
Acqua sospesa ?
Luglio - Martinica
Dé moun ka benyen anba an douch, an sèl ka mouyé ?
Due persone fanno la doccia assieme, una sola si bagna ?
Agosto - Maurizio
Touzour li mars latet anba ?
Cammina sempre con la testa in basso ?
Settembre - Haiti
Abiyé san sòti ?
Abbigliato ma non per uscire ?
Dicembre - Santa Lucia
Moun ki won pa fouti vini kawé.
La gente rotonda non può diventare quadrata.
2005
Gennaio - Martinica
Ou pa ka toufé difé épi pay.
Non si soffoca il fuoco con la paglia.
|
